Ciao, Patty.
Subsfactory presenta: "Lizzie Borden Took an Ax"
Traduzione e Synch: Paranoid, Alex83, Subject 13,
Meryjo, dottorcitty, MssMe, Starlight
Revisione: Paranoid, LordThul
- Discorso magnifico, oggi, reverendo. - Molte grazie, signor Borden.
E' una bella giornata.
Fa caldo.
Hai visto la nuova carrozza degli Anderson?
Papà preferisce che andiamo a piedi.
Signor Borden, come vanno le cose?
Bene, bene, bene.
Le vostre figlie sono incantevoli.
Incantevoli?
Se sono così incantevoli... come mai ancora non ho tanti nipotini?
Oggi ci sarà di nuovo montone, a pranzo?
Non sei costretta a mangiarlo.
Sono preoccupata che possa farci stare male.
Mangerai quello che avrai nel piatto, o non mangerai affatto.
Potete scusarmi, per favore?
No, Lizzie, non possiamo.
Scusatemi, padre.
Ti avevo chiesto di non fare rumore quando sono in questa stanza.
Vi chiedo scusa.
Cosa ci fate qui, Sousa?
Non venite mai più a casa mia.
Devo pagare i miei uomini.
Non potete imbrogliarci, signor Borden. Ne abbiamo avuto abbastanza.
Siete pagato per il lavoro che fate...
non un penny di più.
Non ve la caverete così.
Signora Borden, la chiesa è sempre a corto di fondi.
Mio padre pensa di potermi vietare di andarci.
Cosa vuol fare, rinchiuderti in camera tua?
Credimi, lo farebbe se potesse.
Come sta Emma?
Voglio bene a mia sorella, ma...
le piace nascondere la testa sotto la sabbia.
Ho sempre voluto di più...
più di quanto lei abbia mai voluto.
Vorrei solo essere libera di vivere la vita che ho sempre sognato.
Non c'è niente di male a sognare, Lizzie.
E' difficile sognare, in quella casa.
A volte, Alice...
ho la sensazione che succederà qualcosa di terribile.
Cosa vuoi dire?
Beh, mio padre ha così tanti nemici.
Ci sono state così tante discussioni...
e diverbi.
Temo che qualcuno possa provare a fargli del male.
Signorina Borden, vostra madre ha detto che non dobbiamo concedervi altro credito,
senza il suo permesso.
Bene...
che situazione imbarazzante.
Suppongo che dovrò pagare alla vecchia maniera.
Andrà bene.
Grazie.
Ecco fatto, signorina Borden.
Magnifico.
- Manderò Bridget a prenderlo. - Ma certo.
Spero che vi divertiate alla festa.
Grazie.
Padre?
Che cosa vuoi?
Papà è arrabbiato.
Hai rubato uno specchio al negozio di abbigliamento?
La proprietaria ha detto che hai preso uno specchio.
E' ridicolo.
Perché mi dici bugie, Lizzie?
- Non ti dico bugie. - Dici bugie a tutti.
E cosa ha fatto papà?
Ha pagato...
naturalmente.
Puoi darci un momento, per favore?
E' stato un incidente.
Lo specchio deve essere caduto nella scatola nel vestito.
Non pensare nemmeno di andare a quella festa, stasera.
Ma certo che ci vado.
Chi ti accompagnerà?
Sono capace di camminare fin lì da sola. Non ho bisogno di un accompagnatore.
Non ti permetterò di andare in giro per Fall River...
da sola, di sera.
Non andrai non accompagnata.
Padre...
vi voglio tanto bene...
ma non sono più una ragazzina.
No, no, no.
La risposta è no.
- Lizzie. - Alice.
Ce ne hai messo di tempo.
Stanley Jeffries.
Lizzie Borden.
Siete davvero qui?
Pensate a me come al frutto della vostra immaginazione.
Lizzie, non so molto di voi.
Vi ho visto in chiesa, ma non ho mai avuto l'occasione di parlarvi.
Non insegnate alla scuola domenicale?
Solo la domenica.
- Lizzie. - Nance.
Lizzie Borden.
Andiamo, voglio presentarti delle persone.
Lizzie...
svegliati. Cercano di te, di sotto.
Lizzie...
c'è...
c'è stato un furto.
Sono stati rubati l'orologio d'oro con catena della signora Borden, e...
venti dollari in contanti.
L'orologio che mi diede mia madre, prima di morire.
E' terribile.
Hai idea di cosa possa essere successo?
Certo che no.
Marshall.
Come dicevo, signor Borden, non sembrano esserci segni di...
effrazione. E poiché la cameriera non ha visto né...
sentito entrare nessuno, beh, sono incline a pensare che...
Sì?
Forse c'è un'altra...
spiegazione possibile.
Bene, marshall Fleet, voglio ringraziarvi per il vostro aiuto.
E se dovessimo saperne di più sulla situazione, sarete il primo a saperlo.
Cos'hai da dire in tua discolpa, Lizzie?
Francamente, padre...
cosa vi viene in mente?
Non vediamo come sia possibile che sia entrato qualcuno.
E' così, allora?
Come può rubare alla sua famiglia?
Non sono stata io a rubare quelle cose dalla nostra casa, padre.
E nemmeno penserei mai di farlo.
- Non ho finito di parlare con te, Lizzie. - Lasciatela andare.
Perché prendersi ancora il disturbo con lei?
Lasciate che me la veda io con mia figlia, a modo mio, per favore.
Le permettete di accusarmi di aver rubato?
In casa nostra?
E' lei la ladra...
quella che ruba a voi, a me e ad Emma.
Vi sta dissanguando.
E' la sua famiglia che viene da voi a chiedere prestiti e aiuti economici.
Avete comprato loro quella bellissima casa sulla collina...
mentre Emma ed io siamo prigioniere in questo posto orribile.
Sei fortunata...
ad avere un tetto sopra la testa.
Ho pregato per te, ti ho protetta,
ho pagato per le tue mancanze...
mentre tu mi hai messo alla prova e mi hai fatto vergognare...
come padre e come cristiano.
Hai mai provato gratitudine in vita tua?
Non volete che cambi niente, vero?
Volete che resti qui per sempre...
con voi.
No, è...
è...
assurdo. E' assurdo... è...
Sta molto bene su di voi.
Ricordo il giorno in cui me l'hai dato.
Troverai qualcuno...
qualcuno abbastanza intelligente da vederti per quella che sei.
Che mi sposi?
E se non volessi sposarmi?
Vuoi invecchiare da sola?
Essere una zitella?
Non è quello che volevo dire.
Non importa.
Lizzie?
Sto andando a Fairhaven.
La mia amica Greta ha avuto un bambino, quindi mi renderò utile.
Non dovrei fermarmi più di un giorno o due.
Sì, dovresti rimanere qualche giorno.
Lizzie, ti senti bene?
Perfettamente.
Bridget, dovete pulire queste finestre prima che faccia troppo caldo.
Sì, signora.
Chi è?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Bridget?
Da quando chiudiamo la porta a chiave?
La porta era chiusa?
No, no, Bridget...
è che mi piace bussare alla porta di casa mia per un po'.
Vi chiedo scusa, signor Borden.
Dov'è la signora Borden?
Non ne sono certa, forse...
La mamma è uscita.
- Davvero? - Ha ricevuto un biglietto da un'amica malata.
Deve essere andata a trovarla.
Padre.
Lizzie.
Lizzie...
basta così.
Ti senti bene?
Sì.
Perché stai sudando tanto?
Fa caldo.
Sono felice che siate tornato a casa.
Padre?
Cosa?
State per fare un sonnellino?
Sì.
- Ciao, Patty. - Ciao.
- Come stai? - Bene, grazie.
Signorina Lizzie?
- C'è qualche problema? - Mio padre è morto.
Qualcuno è entrato e l'ha ucciso.
Aiuto!
Dottor Bowen!
Aiuto!
Dottor Bowen!
Vi prego, dottor Bowen.
Bridget. Santo cielo, cosa c'è?
Il signor Borden...
è stato ucciso.
Signore.
Agenti.
Volete sedervi, signorina Lizzie?
Potete portargli un po' d'acqua, per favore, Bridget?
Sì, signora.
Vi sentite bene?
Lizzie, cos'è successo?
Cosa c'è?
Mio padre è morto.
- Cosa? - Qualcuno è entrato e l'ha ucciso.
Tuo padre?
Oh, mio Dio, Lizzie.
Oh mio Dio!
Dov'è tua madre?
Chi?
Dov'è la signora Borden?
Ha detto che usciva per fare visita ad un'amica malata.
Io non l'ho vista uscire.
Perché non controllate di sopra?
La stanza degli ospiti.
Vi serve che sgomberiamo la stanza?
Signori, dobbiamo fare delle foto. State indietro.
Signori, per favore.
Dottore.
Va bene.
State indietro, per favore.
Non avevo idea che in questa casa potesse starci tanta gente.
Signorina Lizzie...
devo farvi alcune domande...
se posso.
Vorrei sapere se c'è qualcosa che potete dirmi...
su quanto accaduto qui, oggi.
Io...
ero nel fienile, quindi...
non so davvero cosa sia successo.
E cosa facevate nel fienile?
Stavo cercando la mia attrezzatura da pesca.
Dovevamo andare a pescare, la prossima settimana.
Ho mangiato una pera.
- Vi chiedo scusa? - Ho mangiato una pera.
Ho mangiato tre pere.
Poi sono rientrata e ho visto mio padre.
Forse dovremmo parlare domani, quando sarete più lucida.
Sì?
Sono piuttosto lucida, adesso.
Se potete scusarmi un attimo.
Cosa stanno facendo?
E' il medico legale. Devono esaminarlo ora.
Nella sala da pranzo?
Sì. Per favore.
Signorina Lizzie, potreste mostrarmi le mani?
Vi chiedo scusa. E' solo una procedura per chiunque si trovasse in casa.
Capisco.
Volete vedere se c'è del sangue.
I palmi.
Grazie.
Signorina Lizzie, cos'è questa macchia?
E' stufato, credo.
Stufato?
Capisco.
Alzate le braccia, per favore.
- Procuratore distrettuale Knowlton. - Marshall...
Chi sono tutte queste persone?
I vicini.
Le voci corrono in fretta.
Il medico legale ha già determinato l'ora del decesso?
Crede che la donna sia stata uccisa questa mattina, verso le nove,
il vecchio forse un'ora dopo.
C'è stata una colluttazione?
La scena sembra in ordine.
- E' stato rubato qualcosa? - No, apparentemente no.
Marshall, delimitate la zona...
e allontanate questa gente, così possiamo indagare come si deve.
Avete detto che ha ricevuto un biglietto, prima di uscire?
Sì.
Abbiamo quel biglietto?
Avete quel biglietto?
Perché dovrei...
no.
Bridget, ce l'avete voi?
No, signora.
Deve essere con la signora Borden.
La signora Borden è la vostra matrigna, esatto?
Sì, lo era.
- E le volevate bene, signorina Borden? - Come osate fare una domanda simile?
- Certo che gliene volevo. - Questo interrogatorio è proprio necessario?
Emma...
va bene.
Signor Knowlton, cos'altro volete sapere?
- Volevate bene a vostro padre? - Questo è...
Mio padre...
è un uomo complicato...
ed era noto per essere una persona difficile...
ma gli volevo bene...
come qualsiasi figlia vorrebbe bene a suo padre.
Dobbiamo restare qui, stanotte?
Posso restare con voi...
se volete.
Grazie, Alice.
Porto qualcosa da mangiare da casa? C'è dell'agnello arrosto.
Sono piuttosto affamata.
Torno presto.
Immagino che dovremmo trasferirci adesso.
Casa Maplecroft è in vendita.
Perché ne parli adesso?
Lizzie, lo sai...
che ci sono sempre per te...
per proteggerti.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Cosa dovrei mai volerti dire, Emma?
Perché non sei fuggita...
quando hai visto che avevano ucciso papà?
Perché avrei dovuto?
Sapevi che non c'era nessuno in casa?
Quel pazzo avrebbe potuto essere ancora in casa, avrebbe potuto ucciderti, Lizzie.
Non mi è sembrato...
- ci fosse qualcun altro in casa. - Ma come potevi saperlo?
Te l'ho detto cos'è successo.
Pensi...
che ti stia nascondendo qualcosa?
No, certo che no.
Bene.
Ne sono felice.
Sai perché non sono fuggita?
Perché?
Perché ho pensato...
"E' quello che fa un assassino."
"Fugge."
Non volevo dare l'impressione di essere un'assassina.
Una mannaia...
un manico d'ascia rotto...
un'ascia senza manico, impolverata...
due asce più grandi, entrambe di marca Warren...
un martello a testa tonda...
un paio di forbici grandi.
Buon pomeriggio.
Come posso aiutarvi?
Mi chiamo Andrew Jennings.
Signor Jennings.
Ero socio e amico di vostro padre.
Le mie più sentite condoglianze.
Stavamo prendendo un tè.
Vi ho disturbato?
No, affatto.
Unitevi a noi.
Mi stupisce non avervi incontrato prima, signor Jennings.
L'ultima volta ho lavorato per vostro padre al caso di Wilson Tanning e Dye.
Beh, brutta storia.
Quelle persone hanno detto cose terribili su nostro padre.
E' vero, adesso ricordo.
- Eravate il suo avvocato, giusto? - E' esatto.
Infatti, mi ha assunto come consulente legale per tutta la famiglia, perciò...
tecnicamente, sono il vostro avvocato.
Ma si trattava di un procedimento penale.
- Siete un avvocato penalista? - Sì, il diritto penale è il mio settore.
Ho bisogno di un avvocato penalista?
Eravate presente al momento dell'omicidio.
Non ero presente.
La polizia...
come potete immaginare, signorina Borden...
è piuttosto sotto pressione, per catturare il responsabile di questo terribile gesto...
per trovare qualcuno a cui dare la colpa.
Allora ditemi, signor Jennings...
chi vorrebbero incolpare?
Allora, nessuna di queste è l'arma del delitto?
No, signor sindaco, non presentano tracce di sangue o di altre sostanze.
Cosa sappiamo del manovale, il signor Sousa?
La polizia lo sta interrogando, proprio adesso, a Tiverton.
Cosa ne pensate, Hosea?
Dovremmo considerare le ragazze.
Le due figlie?
Sul serio?
Sì.
Considerate la sequenza degli omicidi. La signora Borden è stata uccisa per prima.
- Perché è così importante? - Perché se fosse morto prima Andrew...
l'eredità sarebbe andata alla famiglia di Abby Borden, non alle figlie.
Ma una delle sorelle non era fuori città?
Sì.
Ma Lizzie...
era a casa...
da sola...
in casa...
per tutto il tempo.
Abby Borden è stata uccisa alle nove e trenta.
Andrew alle undici.
Una scena del crimine violenta.
Dobbiamo credere che un estraneo sia entrato in quella casa, abbia ucciso Abby...
e si sia nascosto...
per circa due ore...
senza essere visto?
Inconcepibile.
State dicendo...
che è stata la ragazza?
Sì.
Penso che Lizzie Borden...
abbia ucciso i suoi genitori con un'ascia.
A sangue freddo.
Non possiamo riportare indietro queste due amorevoli anime, ma...
possiamo commemorarle...
vivendo le nostre vite come avrebbero fatto loro.
Con onore...
dignità...
e fede.
Chiedo anche che noi...
come chiesa...
e come comunità...
offriamo amore e supporto...
a queste povere ragazze, rimaste sole nella tragedia.
Possano loro trovare conforto...
e possano comprendere che in Dio è il loro rifugio.
Amen.
Fermatevi.
Vado a vedere che cosa succede.
Signori.
E' una funzione privata, cosa credete di fare?
Con tutto il rispetto, reverendo. Ma abbiamo l'ordine di rimuovere le salme.
- Questa è proprietà della chiesa. - Reverendo...
abbiamo documenti emessi dal tribunale, che ci ordinano di riesumare i resti.
I corpi devono essere portati a Cambridge.
Devono riesumare i corpi.
Ma com'è possibile?
Non devono essere seppelliti?
Bene, ho finito.
Alice, vi dispiacerebbe rileggerlo? I miei occhi sono troppo stanchi.
"Si offre ricompensa".
"Cinquemila dollari di ricompensa".
"La suddetta ricompensa sarà pagata a chiunque assicuri l'arresto e la condanna..."
"della persona o delle persone responsabili della morte di Andrew Borden e sua moglie."
"Firmato, Emma L. Borden e Lizzie A. Borden."
Signor sindaco.
- Sindaco. - Buona giornata, signor sindaco.
Buon pomeriggio, signore.
Vi presento il sindaco Coughlin.
Vostro onore, queste sono Lizzie ed Emma Borden.
E' un piacere conoscervi.
E vi prego di accettare le mie più sentite condoglianze.
Grazie.
Sono qui oggi per informarvi che il coroner della contea ha deliberato...
di aprire e condurre un'indagine ufficiale sull'omicidio del vostri genitori.
E' richiesta la vostra presenza, domani mattina, alle nove.
Manderemo qui un agente, per accompagnarvi alla stazione di polizia.
Benissimo.
Alle nove.
E' solo una formalità, ecco tutto.
E per il pranzo?
- Avremo finito per pranzo. E... - Beh...
subito dopo, vi faremo accompagnare a casa.
Grazie, sindaco.
E' stato un piacere conoscervi.
Grazie.
Il sindaco, a casa nostra.
- Che ne pensi? - Lizzie, smettila.
Non l'hai sentito? Domani dobbiamo andare alla stazione di polizia!
E' solo una formalità, Emma.
- E' interessante. - Interessante?
- Non credi? - No, affatto!
I nostri genitori sono morti!
Buonanotte, Emma.
Buonanotte.
Qui a destra.
Avete niente da dire alla stampa? L'Herald vuole sapere.
Ditemi il vostro nome completo.
Lizzie Andrew Borden.
Quando siete nata?
il 19 luglio 1860.
Vostra madre non è in vita?
- No, signore. - Quando è morta?
E' morta quando avevo due anni.
Non vi ricordate di lei, allora?
No, signore.
Avete idea dell'ammontare delle sostanze di vostro padre?
No, signore.
Se n'è mai fatta un'idea?
Mai.
Eravate in buoni rapporti con la vostra matrigna?
Sì, signore.
Cordiali?
Dipende da cosa si intende con cordialità.
Che abito indossavate il giorno in cui i vostri genitori sono stai uccisi?
Un abito di cotone blu...
con dei ricami.
Sapete se ci fosse del sangue sul vestito?
Il marshall ha controllato se ci fosse, credo.
- Il marshall Hilliard? - Sì.
Quando ha controllato?
Quando eravate tutti in casa.
Intendete dire il giorno in cui i vostri genitori sono stati uccisi?
Quel giorno...
sì.
Ebbene, su quell'abito è stato trovato del sangue, signorina Borden.
Non mi è stato riferito.
Dov'è ora quel vestito?
Non ne ho idea.
A casa, suppongo.
Dovremo assumere il vestito come prova.
Cosa vorreste dire?
Un funzionario del tribunale verrà a ritirare il vestito...
per aggiungerlo alle prove.
Lizzie, che stai facendo?
Che cos'è?
E' quel vestito.
Non devi portarlo alla stazione di polizia?
La cosa non ti riguarda, Emma.
Lizzie, non puoi bruciare il vestito, dopo che l'hanno richiesto.
- Penseranno che nascondi qualcosa. - Torna a letto.
Vuoi andare in prigione?
- Così ti metterai nei guai! - Torna a letto, Emma!
Scusatemi, sono qui per parlare con il sergente maggiore.
Entrate pure, signorina.
Grazie.
Abbiamo cercato di acquisire il vestito, ma all'agente hanno detto che non c'era più.
Non c'era più?
- Cosa significa? - L'ha bruciato.
Vostro Onore, ha deliberatamente distrutto una prova per nascondere la sua colpevolezza.
Abbiamo richiesto il vestito e lei l'ha distrutto.
Non l'ha semplicemente buttato.
L'ha bruciato.
Basta a convincermi della sua colpevolezza.
Ebbene, faccio davvero fatica a credere che possa essere stata lei.
Perché è una donna?
I manicomi sono piedi di pazze. E lei è una pazza.
Ha ucciso i suoi genitori.
- Quindi volete formalizzare l'accusa? - No, voglio che confessi.
Non siate troppo ambizioso, Hosea.
Ha fatto a pezzi i genitori con un'ascia. Non si tratta della mia ambizione.
Siete nel fienile.
State cercando l'attrezzatura da pesca, perché dovevate andare a pescare...
ma non prima di un'altra settimana.
Eppure, non abbiamo trovato nessuna attrezzatura da pesca...
e Bridget Sullivan e vostra sorella non hanno mai nemmeno saputo...
che possediate un'attrezzatura da pesca.
E mentre siete lì...
vi fermate a mangiare...
non una, ma tre pere, in un fienile caldo e polveroso...
vicino a una sudicia stia per i piccioni.
Siete andata nello scantinato, quella mattina?
- No. - Avete preso un'ascia dallo scantinato?
No, signore.
Siete andata di sopra e avete avuto una discussione con Abby Borden?
No.
Avete cospirato con altre persone per eliminare i vostri genitori ed ereditare la proprietà?
Assolutamente no.
Avete visto il volto di vostro padre... morto, su quel divano?
Avete visto il suo volto?
Sì.
Sì, l'ho visto.
- Avete provato dolore per lui? - Io...
ero in stato di schock.
Rimorso?
Non capisco.
Rimorso per il fatto di aver massacrato quell'uomo con un'ascia.
Smettetela!
Smettete di dirlo!
Siete un'assassina. Avete mentito a questa assemblea.
- Sono accuse calunniose e infondate. - Basta, vi prego.
- Avete distrutto delle prove... - Basta.
e avete ucciso entrambi i vostri genitori per acquisire l'eredità.
- Basta, vi prego. Basta! - Fate tacere quest'uomo!
Avvocato.
Signora...
mi avete spaventata.
Scusate, Bridget.
Mi è parso di capire che la polizia ha parlato molto con voi,
dopo che ho lasciato la stazione.
E' vero, signora.
Volevano sapere dove mi trovassi, al momento del...
quel giorno.
Cosa gli avete detto?
Ho detto che stavo pulendo le finestre e cose del genere.
Vi hanno chiesto se pensate che sia stata io?
Ho detto che, in alcun modo, avreste potuto...
fare una cosa del genere.
Vi sono grata.
Bridget...
ora le cose sono diverse a casa.
Il denaro è quello che è, e...
io ed Emma...
non possiamo più permetterci di tenervi.
Qui ci sono un po' di soldi.
Sono tre mesi di paga.
Mi state mandando via, signorina Lizzie?
E' quello che sto dicendo.
Sì.
Dovete essere davvero esausta.
E' stato un interrogatorio molto lungo, dottor Bowen.
Dalle nove a mezzogiorno.
Bene...
ora potete riposarvi un po'.
Cos'è quello, esattamente?
E' solo morfina.
Non ero mai stata in una stazione di polizia, prima d'ora.
Queste piccole dosi sono per voi.
Usatele se la vostra ansia è eccessiva.
- Non più di due al giorno. - Molto bene.
Grazie, dottore.
Emma?
Pensi che ci fosse davvero del sangue sul mio vestito?
Non lo so, Lizzie.
Vieni.
Cerca di riposare.
Chi è?
Il New York Times.
Cosa ci potete dire, sul caso?
Avete fatto colazione, quella mattina?
Avete fatto colazione, quella mattina...
nel fienile?
Avete detto di aver mangiato nel fienile, è esatto?
Stavo mangiando, quindi, sì.
Sì, stavo mangiando.
E poi cosa avete fatto?
Le ho chiesto di tirare le tende,
perché il sole era molto forte.
Chiesto a chi?
Deve essere stata la signora Borden.
Siete sicura che eravate in cucina, quando è tornato vostro padre?
Quando è tornato, ero di sopra.
Signorina Borden, ci avete detto numerose volte...
che eravate al piano di sotto quando vostro padre è rientrato.
Non so... cosa ho detto.
Mi avete fatto così tante domande e...
sono tanto confusa.
Allora eravate di sopra. Eravate con la signora Borden?
Non ricordo.
- Eravate con Bridget? - No, no, Bridget era fuori.
- Avete visto vostra madre, di sopra? - Vostro Onore!
Avete visto vostra madre, di sopra?
Signorina Borden, amavate vostra madre?
Quella non è mia madre!
- Lizzie. - Signorina Lizzie...
mi manda il giudice Blaidsell.
Lizzie A. Borden,
lo stato del Massachusetts vi accusa di aver aggredito,
in modo criminoso e premeditato...
colpendolo con uno strumento affilato, al volto e sulla testa...
Andrew J. Borden.
Vi prego, basta.
Cosa significa, esattamente?
Dobbiamo prendervi in custodia.
Sotto l'autorità di chi?
Sono qui con un decreto del tribunale.
Lo sai cosa pensano.
Il vostro avvocato, il signor Jennings, vi sta aspettando.
- Perché succede tutto questo? - Lizzie, siete in arresto.
Stanno formalizzando le accuse. Credono che abbiate ucciso i vostri genitori.
Come possono crederlo?
Il pubblico ministero è molto risoluto.
E perché sono stata portata fin qui, in questo posto?
Perché Fall River non ha una struttura dove imprigionare le donne.
Sarete tenuta in custodia qui. Vi porteremo...
quello che vi serve, cibo, qualsiasi cosa.
E cosa ne sarà di me, ora?
State dicendo che sono stata arrestata perché ho bruciato un vecchio vestito?
No. Ma pensano che quell'atto sia sufficiente per dimostrare l'intento e il movente.
L'avevano già esaminato.
Non mi hanno mai detto di tenerlo.
No, certo. Non è una prova, non è ammissibile.
Non fornisce nessuna informazione, non prova nulla.
E' stato l'atto di aver bruciato il vestito, Lizzie, che li ha indotti a sospettare.
Ma possono continuare a mentire su di me?
Tutto quello che dicono è una menzogna.
Hanno solo le loro storie che hanno costruito.
Le vostre dichiarazioni nell'indagine non sono ammissibili al processo.
- Tutto quel che ho detto? - Non è ammissibile al processo.
Non vi hanno comunicato i vostri diritti. Pensavano che avreste confessato.
- Perché avrei dovuto farlo? - Esattamente.
Abbiamo la verità dalla nostra parte,
e anche la legge è dalla nostra parte.
Ma dovete riflettere su questo.
Il vostro caso è in prima pagina, ora.
Tutto quello che dite, tutto quello che fate, sarà analizzato e sezionato,
e vi giudicheranno per come vi comportate.
Odio questa mia fotografia.
Capite la gravità di queste accuse?
La pena per questo crimine è la morte.
Ma io sono innocente.
Sono innocente!
- Eccola! - Commenti?
Ho una domanda!
Eccola!
Non può essere stata lei.
E' carina.
Non potrebbe uccidere nessuno.
- State bene, Lizzie? - Sì.
In data 4 agosto...
un uomo anziano e sua moglie...
entrambi senza un nemico al mondo...
e nella loro casa...
situata in una strada frequentata...
in una delle più popolose città della contea...
prima una...
poi, dopo un intervallo...
di quasi due ore...
l'altro...
sono stati uccisi separatamente...
per mano di un criminale.
Fatti...
e letteratura ci hanno fornito...
numerosi esempi impressionanti di crimini...
che hanno sconvolto i sensi e destabilizzato la ragione della gente.
Eppure credo che nessuno di essi...
sia mai stato più misterioso di questo caso.
Oggi...
questa donna...
di buona posizione sociale...
e con una reputazione indiscutibile...
un membro della comunità cristiana,
attiva in opere di carità...
la stessa figlia di una delle vittime...
siede davanti a voi, in questo tribunale...
accusata da questo gran giurì...
di questi crimini.
La natura...
brutale...
e a dir poco barbara di questo crimine.
L'audacia del luogo del delitto.
L'incredibile accusa...
che la figlia più giovane di una delle vittime...
sia il folle mostro che ha commesso questo crimine.
E' stato un crimine inimmaginabile...
un crimine...
sanguinoso e impensabile...
perché il crudo fatto che affrontiamo, che ci induce ad essere misericordiosi...
è che è stato compiuto da una donna.
Potreste magari credere...
che solo una bestia feroce...
potrebbe uccidere i suoi stessi familiari con tanta malvagità...
e impunemente.
Probabilmente vi chiederete che tipo...
di cuore oscuro...
risieda in quell'anima.
Ma sappiate...
che questo cuore oscuro è in questa stanza...
proprio ora.
Non ha colpito il padre una volta.
Non una...
non due...
nemmeno tre volte.
Ma 11 volte...
al volto...
con un'ascia.
Harry?
La corte si prende una breve pausa.
Gli avvocati mi raggiungano nel mio ufficio.
Vostro Onore, guardate ai fatti dell'omicidio.
La vittima è una donna...
colpita numerose volte con un'ascia.
Non è stato rubato niente.
L'assassino si è nascosto in casa. Stessa ora del giorno.
E' lo stesso modus operandi.
E la nostra sospettata era in prigione.
Non conosciamo tutti i fatti.
Potrebbe essere un crimine passionale. Non sappiamo niente.
Lo stato ha passato mesi a costruire un caso contro questa donna.
Non possiamo fermare il processo per un'analogia.
Quindi, la vostra idea sarebbe...
che c'è un altro assassino a piede libero in città, che uccide con un'ascia?
Sono d'accordo con il signor Knowlton.
La macchina che abbiamo messo in moto non può essere fermata.
Il processo andrà avanti.
E la signorina Borden sarà processata...
per ciò di cui è accusata.
L'accusa chiama la signorina Bridget Sullivan.
Giurate di dire la verità, solo la verità,
nient'altro che la verità, dinanzi a Dio?
Lo giuro.
Avete accennato a qualcosa quando ci siamo incontrati...
che ho ritenuto fosse interessante.
Avete detto che, in tutti gli anni che avete lavorato lì...
non avete mai visto Lizzie fare un regalo a suo padre.
E' vero?
No, gli ha regalato un anello.
- Un anello. - Credo fosse quello del suo liceo.
A parte questo anello,
l'avete mai vista regalare a suo padre qualcos'altro...
per quanto ne sapete?
Non erano quel tipo di famiglia.
- Che tipo di famiglia erano? - Vostro Onore...
la testimone deve rispondere a una domanda così generica?
Avvocato.
Eravate...
presente, la mattina degli omicidi?
Ero lì.
Abbiamo stabilito che la signora Borden...
è stata uccisa...
attorno alle nove e trenta di quella mattina.
Lizzie era in casa a quell'ora?
Alle nove e trenta?
Sì, era in casa.
E poi attorno alle dieci e trenta, quando il signor Borden è tornato a casa...
avete visto Lizzie anche allora, esatto?
- Sì. - Ed è stato allora...
che avete discusso sul dove fosse la signora Borden?
Sì.
Ha detto solo che doveva andare a fare visita a un'amica malata,
e che dovete finire di pulire le finestre.
Chiamata da un'amica malata.
Vi ha detto il nome dell'amica?
No, signore.
Lizzie vi ha fatto vedere il biglietto?
No.
La signora Borden aveva molti amici?
- Non molti. - Non molti o nessuno?
Forse uno.
Era solita aiutare le persone bisognose?
Non particolarmente.
Quindi, vi è stato detto...
che la signora Borden era uscita per andare da un'amica malata,
quando in realtà la signora Borden...
giaceva morta nella camera degli ospiti, al piano di sopra.
E' esatto?
Sì.
Ero al piano di sopra...
affacciata alla finestra...
e l'ho vista uscire dal retro...
e mettere il vestito in un bidone che avevano in cortile.
Ha bruciato il vestito?
Sì.
Ha dato una spiegazione?
No.
Nel rapporto...
avete dichiarato di avere visto una piccola macchia sul suo vestito.
Esatto.
Ma avete stabilito...
che non si trattasse di sangue.
Ho visto una piccola macchia che sembrava vecchia,
e non mi sembrava fosse sangue.
Cos'avete fatto quando avete notato la macchia?
Ho chiesto alla signorina Borden cosa fosse e mi ha detto che pensava fosse stufato.
Ed era tutto quello che volevate sapere?
A pochi passi da due persone morte...
entrambe uccise brutalmente, che la possibile macchia di sangue fosse stufato?
Vi siete accontentato di questo?
Vorreste spiegare...
alla giuria...
cosa avete fatto, in pratica, arrivato al 92 di Second Street, signor Hilliard?
Ho protetto la zona del crimine, in questo caso, la casa...
e ho interrogato chiunque potesse essere stato presente...
ovvero, i testimoni oculari.
Avete interrogato la signorina Borden?
- Sì. - Cosa ha dichiarato di aver visto?
Ha trovato il corpo di Andrew Borden.
Ha trovato suo padre...
morto.
Avete esaminato la signorina Borden al vostro arrivo, per...
cercare dei segni o del sangue su di lei?
Sì, l'ho esaminata per cercare sangue o ferite.
Signorina Lizzie, potreste mostrarmi le mani?
E non avete trovato niente?
No.
Il verbale indica che avete trovato una piccola macchia.
Quel tipo di aggressione avrebbe prodotto molto più sangue di una semplice macchia.
Irrilevante!
Il testimone può attenersi ai fatti e non a quello che suppone?
E' stata la vostra prima ispezione...
- su una scena del crimine violenta? - No.
E voi credete...
che una scena del crimine sanguinosa possa creare una situazione in cui...
il sangue si ritrovi sul colpevole?
Sì, succede spesso.
Arrivato al 92, Second Street, avete trovato tracce di sangue su qualcuno, in casa?
- No. - Grazie.
Lizzie Borden è venuta nella vostra farmacia, nei giorni precedenti la morte dei genitori?
Sì.
Cosa voleva procurarsi?
Cianuro di potassio...
un veleno molto potente.
Chiedo scusa, signor Bence, questa polvere può uccidere i topi che ho in soffitta?
Mi ha detto che le serviva per un problema di topi.
I Borden hanno avuto seri problemi gastrointestinali, prima della morte.
Potevano dipendere dall'avvelenamento da cianuro?
Sì, potevano.
Signor Bence...
avete venduto il cianuro di potassio alla signorina Borden?
No, per niente.
Abby o Andrew Borden...
avevano segni o ferite di difesa?
No, nessuno dei due.
Né segni né tagli sulle mani?
No, niente.
Niente che possa indicare che hanno lottato per la vita?
- No. - Possiamo affermare...
che il primo colpo inferto a Andrew Borden sia stato sufficiente a ucciderlo?
Sì.
C'è una ferita da taglio lunga dieci centimetri...
dalla cavità dell'occhio sinistro fino alla mandibola,
con lesione del naso, del labbro superiore, labbro inferiore e intaccatura delle ossa.
Quindi, il primo colpo è stato quello fatale.
A mio avviso, sì.
E quante volte è stato colpito?
Undici.
Quindi, un solo colpo d'ascia...
lo ha ucciso.
E poi...
altre dieci volte.
Nel vostro rapporto preliminare sulla scena del crimine...
presumete che Abby Borden sia morta...
intorno alle nove e trenta di mattina e Andrew all'incirca...
alle undici.
Come potete averlo determinato?
Dato il rigor mortis, lo stato delle ferite e la consistenza del sangue, direi...
che sia trascorsa più di un'ora, tra i due atti.
Il quadro che sta emergendo...
sembra pertanto questo...
qualcuno ha ucciso Abby Borden con incredibile violenza...
poi ha fatto una pausa...
in qualche modo...
da qualche parte...
per quasi due ore...
e poi è riuscito...
a ripetere il crimine su una seconda vittima.
Il tutto, senza essere visto da due donne...
che erano in giro per casa, dentro e fuori.
Vostro onore, come sapete, abbiamo fatto riesumare i corpi...
e alcune parti sono state conservate...
per essere portate qui...
alla vostra attenzione.
Silenzio!
- Lizzie? - Silenzio!
Silenzio in aula!
Silenzio!
Ci sono tre...
porte di accesso dall'esterno.
La porta davanti, che dà direttamente sul marciapiede.
Va bene, va bene.
All'incirca...
alle undici...
qualcuno si è avvicinato a Andrew Borden e l'ha colpito...
undici volte con un'arma simile a un'accetta.
Il colpo ha causato un taglio profondo lungo dieci centimetri...
dalla tempia...
intaccando l'osso, fino alla mascella e alla mandibola.
Grazie.
Ho scritto a Alice Russell per dirle che non è più la benvenuta in casa nostra.
Oggi mi faranno testimoniare.
Il signor Knowlton proverà a intimidirti.
Preparati.
Sono nervosa. Non voglio dire qualcosa di sbagliato.
Cosa potresti mai dire?
Che sono capace di uccidere?
Nessuno, in città, pensa che sia capace di fare qualcosa.
Di' semplicemente la verità.
Buongiorno, Emma.
Per i membri della corte, potete...
descriverci il vostro rapporto con l'imputata?
E' mia sorella minore.
Lizzie ha mai mostrato...
un'inclinazione alla violenza o...
all'irrazionalità, nella sua vita?
Mai.
Bene, allora, come la descrivereste?
Gentile...
dolce...
affettuosa.
E' molto coinvolta con la chiesa e nelle attività di volontariato.
E come descrivereste...
il suo rapporto con i vostri genitori?
Era una brava figlia...
obbediente, rispettosa, amorevole.
E' questo l'anello che vostro padre portava all'anulare?
Sì, signore.
- E' stata Lizzie a darglielo? - Sì.
Lo portava spesso?
Non lo toglieva mai.
Vostro padre amava Lizzie?
Moltissimo.
E Lizzie amava vostro padre?
Certo.
Credete che vostra sorella abbia ucciso i vostri genitori?
No.
Non lo credo.
Grazie.
Avete detto che vostra sorella amava vostro padre, ovviamente...
perché la gente immagina...
che i figli amino il padre. Ma Bridget Sullivan,
di servizio in casa per cinque anni, ha detto che Lizzie non gli ha comprato niente, mai.
Bridget Sullivan non è la persona più affidabile che esista.
Ha mentito, al banco dei testimoni?
Non vedeva tutto quello che succedeva, nella nostra famiglia.
Suppongo di no.
Vorrei chiedervi...
della notte...
del 15 settembre...
quando sua sorella...
ha bruciato il vestito.
Sì?
Eravate con lei, mentre distruggeva il vestito?
Sì.
Vi disse perché stava distruggendo il vestito?
Decidemmo insieme che il vestito andava distrutto.
Decideste insieme?
Sì.
Ci riportava alla mente momenti terribili.
Non sopportavamo di averlo in casa.
Così le dissi...
"sbarazziamocene".
Lizzie, non puoi bruciare quel vestito se sai che lo vogliono.
Penseranno che hai qualcosa da nascondere.
Eravate al corrente del fatto che la polizia voleva vedere quel vestito?
Solo il giorno dopo.
Lizzie non ve lo disse?
Tornatene a letto.
No.
Le diedi...
queste esatte istruzioni, il giorno...
in cui distrusse il vestito.
Avete complottato oppure no...
di distruggere il vestito, perché sapevate che c'era del sangue?
- No. - Bruciando il vestito volevate o no...
distruggere le prove dell'omicidio dei vostri genitori?
No, ho detto di no.
Se Lizzie ha sbagliato a bruciare quel vestito, è stata solo colpa mia.
Glielo dissi io.
- Perché le diceste di farlo? - Perché era vecchio e orribile,
e volevamo che sparisse.
Perché era vecchio...
orribile...
e volevate che sparisse.
Emma!
Diteci la verità, signorina Borden.
Cosa gli avete detto?
Emma, cosa sta succedendo?
Lizzie è colpevole?
E' stato un crimine orribile...
impensabile...
ma è stato commesso.
La signora Borden è stata assassinata...
con uno strumento affilato e orribile...
col quale le sono state inflitti sulla testa, che era vulnerabile...
diciotto colpi, di cui tredici le hanno...
trapassato il cranio.
La prigioniera sul banco, di fronte a voi...
è una donna.
E' difficile immaginare...
che una donna possa essere colpevole di un tale crimine.
Non c'è nulla da dire riguardo al sangue...
perché non ne è stata trovata traccia.
Non c'è nulla da dire sulle prove materiali...
perché non ce ne sono. Non esiste un briciolo di prova...
che colleghi Lizzie Andrew Borden a questo crimine.
Non è stata opera di un ladro...
né di un aggressore qualsiasi.
In quei colpi c'era soltanto...
odio.
Odio...
e desiderio...
di uccidere.
Ci sono testimonianze...
di un estraneo, che è stato visto aggirarsi intorno alla casa, il giorno dell'omicidio.
Non hanno condotto a nessun sospettato, ma...
il solo fatto che degli sconosciuti abbiano avuto accesso alla proprietà...
è più che sufficiente a introdurre un elemento...
di dubbio.
Se potete anche solo concepire...
qualsiasi altra ipotesi...
per cui è possibile che qualcun altro...
abbia commesso questo crimine, allora...
avete un ragionevole dubbio...
nella vostra mente.
Lizzie Borden...
la figlia amorevole...
non ha mai salito quelle scale...
non ha mai salito quelle scale, quella mattina.
Qualcos'altro salì quelle scale...
qualcosa di malvagio...
incapace di sentimenti...
qualcosa che non riusciamo neanche a immaginare.
Era la Lizzie Borden...
che seguì quella povera donna...
su per le scale e la uccise...
e poi aspettò...
con l'arma in mano, il momento adatto per fare la stessa cosa...
a suo padre.
Per riconoscere...
l'imputata...
capace di tale mostruosità...
la sua anima...
talmente oscura e corrotta...
e la sua stessa esistenza un viluppo di violenza e crimine...
dovete riconoscere questa...
dolce, giovane ragazza...
colpevole.
Ma per fare questo...
voi...
signori della giuria...
dovete permettere alle vostre menti di considerarla non solo una bestia...
ma un essere depravato, patologicamente disturbato...
un mostro.
Signorina Lizzie Andrew Borden,
sebbene il vostro avvocato abbia parlato in vostra vece...
è vostra prerogativa...
aggiungere qualsiasi cosa desideriate dire personalmente alla giuria.
Sono innocente.
Lascio che sia il mio avvocato a parlare per me.
Molto bene.
Ora, signori...
il caso è affidato alle vostre mani.
La corte si aggiorna fino al verdetto.
Un'ora e dieci minuti.
Dovevano averlo già deciso.
Sarà impiccata.
In piedi.
E' un brutto segno che siano rientrati così in fretta?
Dobbiamo mantenere il contegno.
Lizzie Andrew Borden...
alzatevi.
Signori della giuria...
avete raggiunto un verdetto unanime?
Sì.
Prego, mostrate il documento alla corte.
Signor primo giurato, rivolgetevi alla prigioniera.
Prigioniera...
rivolgetevi al primo giurato.
Qual è il vostro verdetto per l'accusa contro Lizzie Andrew Borden?
Non colpevole.
Silenzio, silenzio, prego.
Il procedimento è concluso.
Resterete in questa città?
- Buongiorno, signore - Buongiorno, marshall.
Non siete le benvenute.
"Coraggio, figli miei..."
"gridate a Dio..."
"ed egli vi libererà dall'oppressione e dalle mani dei nemici."
"Io, infatti, ho sperato dall'Eterno la vostra salvezza."
"per la misericordia che presto vi giungerà dall'Eterno, vostro salvatore."
- "Vi ho lasciati andare con dolore e pianto..." - Andiamocene.
"ma Dio vi ricondurrà a me con letizia e gioia, per sempre."
Forza, bevete, manca poco all'anno nuovo.
Nance.
Sono così felice di vederti.
Non potevo mancare.
Mi sei mancata.
Dieci, nove...
otto, sette, sei, cinque...
quattro, tre, due, uno...
Buon anno nuovo!
E' davvero questa la vita che vuoi?
- Perché sei così nervosa? - Incredibile quanto ti disinteressi, a volte.
Non mi interesso di cosa?
Quelle persone...
- non sono amiche tue, Lizzie. - Che assurdità.
Non sono qua perché gli piaci.
Per loro sei un'attrazione da circo.
Pensano che tu l'abbia fatta franca con un omicidio.
E tu, invece, cosa pensi?
Ti prego.
Vuoi saperlo?
Lizzie, smettila.
Lizzie?
Signorina Lizzie?
- C'è qualche problema? - Mio padre è morto.
Qualcuno è entrato e l'ha ucciso.
Lizzie.
# Lizzie Borden prese un'ascia... #
# e colpì sua madre 40 volte. #
# Quando vide quel che aveva fatto... #
# colpì suo padre 41 volte. #
# Lizzie Borden prese un'ascia... #
# e colpì sua madre 40 volte. #
# Quando vide quel che aveva fatto... #
# colpì suo padre 41 volte. #
# Lizzie Borden prese un'ascia... #
# e colpì sua madre 40 volte. #
EMMA BORDEN LASCIO' FALL RIVER.
# quando vide quel che aveva fatto... #
LE DUE SORELLE NON SI RIVIDERO MAI PIU'.
# colpì suo padre 41 volte. #
# Lizzie Borden prese un'ascia... #
# e colpì sua madre 40 volte. #
L'ASSASSINO DI ANDREW E ABBY BORDEN NON FU MAI TROVATO.
# Quando vide quel che aveva fatto... #
www.subsfactory.it